Culture et histoire
Lieu historique national de Port-Royal
Histoire
Histoire, Samuel de Champlain, rivière Annapolis, Acadie, Mi’kmaq, Nouvelle-France, Habitation.
Personnes d'importance historique
Mi’kmaq, Acadien, Dugua, Champlain, Membertou, Lescarbot, Poutrincourt, Hébert, Grave, Biard, colons.
Désignations
Il a été désigné lieu historique national en 1923. L’Habitation a été reconstruite en 1939.
De fascinants vestiges du passé du Canada à Annapolis Royal, en Nouvelle-Écosse
Transcription
Logo du castor de Parcs Canada
Texte : Lieu historique national de Port-Royal [Image en mouvement des murs en rondins de bois à Port Royal.]
Le narrateur : Port-Royal National Historic Site.
Un interprète de Port-Royal : Welcome to the Port-Royal habitation. Bienvenue à l'habitation de Port-Royal
[Un interprète de Parcs Canada accueille une famille à l’entrée principale de Port Royal.]
Le narrateur : One of the earliest European settlements in North America.
[Les deux enfants courent vers le puits situé au milieu du fort.]
Le narrateur : Let your imagination soar as costumed animators bring the French colony to life.
[Les deux enfants regardent dans le puits.]
Texte : Lieu historique national du Fort-Anne
[Une interprète de Parcs Canada accueille une famille au kiosque d’information du fort Anne.
Texte : Lieu historique national du Canada du Fort-Anne [La famille se tient devant une porte rouge et a en main des livrets des Xplorateurs. Les parents indiquent quelque chose à voir.]
Le narrateur : Fort Anne National Historic Site. Canada's first and oldest National Historic Site.
[La famille marche dans un étroit tunnel en briques et en pierres.]
Le narrateur : Immerse yourself in early European colonization, where the past isn't really the past.
[Les enfants essaient des vêtements d’époque.]
[Un enfant passe sa main le long des rangées de tonneaux en bois.]
Le narrateur : Imagine the music and laughter of Champlain's Order of Good Cheer.
[La famille fait semblant de dîner autour d’un service de table en exposition.]
Le narrateur : A masterpiece of authenticity.
[Les enfants essaient des chapeaux d’époque.]
[Dans un wigwam, une femme mi’kmaq explique la culture et le tambour traditionnel des Mi’kmaq à la famille.]
Le narrateur : Enduring alliance with the Mi'kmaq.
[La famille marche sous une arche en briques, puis le père montre quelque chose au loin.]
Le narrateur : This is real stone and brick. A living, breathing monument.
[Les deux enfants font mouvoir un canon fixé à une fenêtre donnant sur le panorama depuis le fort.]
Le narrateur : Meticulous reconstruction brings story to life.
[Les deux enfants sont assis sur un canon et l’un d’eux pointe vers l’eau.]
Le narrateur : Sweeping views unchanged after 400 years.
[Les deux enfants dévalant une colline herbeuse.]
Le narrateur : Let you inner kid play "fort!"
[Le père prend une photo des deux enfants posant avec Parka, la mascotte de Parcs Canada.]
Le narrateur : So many incredible experiences
[Un interprète de Parcs Canada salut la famille, remet aux enfants des certificats et des plaques d’identité Xplorateurs avant de leur dire au revoir.]
Le narrateur : Discover the past in the present.
Un interprète de Port-Royal : You are now Port-Royal Xplorers. Vous êtes Xplorateurs de Port-Royal!
Une jeune fille : Thank you.
Un interprète de Port-Royal : You are very welcome.
Le narrateur : Fascinating reminders of Canada's past in Annapolis Royal, Nova Scotia.
[Gros plan sur trois emblèmes accrochés au-dessus de l’entrée du fort.]
Générique :
Logo de Parcs Canada
© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par Parcs Canada, 2016.
Mot-symbole « Canada »
En savoir plus :
- Date de modification :