Plan directeur 2018

Plan directeur de Gwaii Haanas Gina 'Waadluxan KilGuhlGa Terre, mer et gens 2018

Table des matières

• Avant-Propos
• 1.0 Introduction
• 2.0 Vision
• 3.0 Principes directeurs
• 4.0 Importance de Gwaii Haanas
• 5.0 Contexte de la planification
• 6.0 Buts, objectifs et cibles
• 7.0 Zonage
• Postface

Liste des cartes et tableaux

• Carte 1. Gwaii Haanas
• Tableau 1. Principes directeurs et de gestion écosystémique

Appendices

• Annexe A. Plan de zonage
• Annexe B. Cadres de zonage

© Conseil de la Nation haïda et Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le directeur général de l’Agence Parks Canada, 2018.

---

Avant-Propos

Au nom du Conseil de la Nation haïda et du gouvernement du Canada, nous sommes heureux de vous présenter le plan directeur de Gwaii Haanas Gina ‘Waadluxan KilGuhlGa, Terre, mer et gens.
Gina ‘Waadluxan KilGuhlGa signifie « parler de tout ». Le plan offre au Conseil de gestion de l’archipel (CGA) des orientations pour la gestion de Gwaii Haanas, du sommet des montagnes au fond océanique en tant que seul et même écosystème réunissant des éléments interdépendants. Il est l’expression d’une vision partagée de l’avenir, contient des principes directeurs fondés sur les valeurs culturelles haïdas, décrit les buts et objectifs du CGA pour les dix prochaines années et comprend des dispositions sur le zonage terrestre et maritime.

La relation de collaboration qui prévaut au sein du CGA, grâce à laquelle toutes les décisions sont prises par consensus par les représentants de la Nation haïda et du gouvernement du Canada, est au cœur même de l’identité de Gwaii Haanas. Ce plan directeur témoigne à la fois de l’expérience et des connaissances acquises par le CGA pendant plusieurs décennies de gestion participative et de prises de décisions respectant des autorités et des lois à la fois autochtones et fédérales.

Au cours de l’élaboration du plan directeur, le CGA a travaillé en collaboration avec un comité consultatif, les communautés haïdas et locales ainsi qu’avec des groupes d’intervenants issus notamment des secteurs de la pêche, du tourisme, de la conservation, et du transport maritime. Ces groupes ont forgé et perfectionné le plan directeur et ont démontré que de plus grandes choses peuvent être accomplies grâce à un travail de collaboration.

Ce plan constitue une importante réalisation pour les deux gouvernements. Il accroît la protection des aires marines, confirme et renforce le rôle que joue la CGA dans la gestion des pêches et traduit l’engagement de Gwaii Haanas à assurer une gestion de toutes les pêches qui réponde aux normes les plus élevées grâce à un cadre de gestion axé sur une approche écosystémique. Le plan présente également une vision à long terme pour la Nation haïda et s’acquitte de la responsabilité de gérer et de protéger ce site du patrimoine haïda en fonction de savoirs et de lois traditionnels. Pour le Canada, il s’agit du premier plan directeur pour une réserve d’aire marine nationale de conservation et du premier plan directeur intégré pour la gestion d’aires à la fois terrestres et marines.

Le plan Terre, mer et gens fournit un modèle d’intendance responsable et respectueuse qui garantira la pérennité de la culture haïda et protègera le patrimoine culturel de Gwaii Haanas au profit de générations futures. Nous remercions tous ceux qui ont participé à l’élaboration de ce plan pour leur travail acharné, leur esprit de coopération et leur constant engagement. Haawa (merci) et félicitations à tous!

Sincères salutations,

Président Lantin
Vice-président Russ
Ministre McKenna
Ministre Wilkinson

---

1.0 Introduction

« Ces îles rayonnantes pourraient être les jalons indiquant le chemin vers une relation harmonieuse renouvelée avec le seul monde que nous allons avoir ».

Bill Reid, Islands at the Edge

Gwaii Haanas constitue un joyau écologique et culturel. Situé dans la partie septentrionale de Xaayda Gwaay (Haïda Gwaii), archipel situé au large de la côte du Pacifique Nord, Gwaii Haanas est une aire protégée de 5000 km² reconnue pour ses écosystèmes variés, sa flore et sa faune distinctes, sa culture haïda riche et vivante et son modèle de gestion participative.

Les traditions orales haïdas évoquent les origines de Haïda Gwaii, et l’existence d’êtres surnaturels et des kuuniisii (les ancêtres haïdas) sortis de la mer. Les kuuniisii vivaient partout à Gwaii Haanas dans des villages dirigés au moyen d’un système clanique afin de gérer le lien qui existe entre la terre, la mer et les gens. La riche abondance de ressources naturelles dans l’archipel Haïda Gwaii a assuré la survie de clans et de communautés pendant plusieurs siècles jusqu’à ce jour, tout en définissant une culture fondée sur les liens unissant les humains et les mondes naturel et surnaturel.

Les changements environnementaux ont façonné l’histoire écologique et humaine de l’archipel depuis la disparition des glaces de la côte de Haïda Gwaii il y a de cela plus de 15 000 ans. Un paysage de prairies a lentement fait place à une forêt pluviale côtière. Les preuves archéologiques d’une occupation humaine remontent à au moins 12 000 ans et des vestiges de plus anciens sites côtiers connus ont été découverts sous l’eau, ce qui témoigne d’importantes modifications du niveau de la mer.

Les premiers contacts connus avec les Européens dans l’archipel Haïda Gwaii, remontant à 1774, ont marqué le début d’une période de rapides changements économiques, sociaux et culturels. Le commerce de la kuu (loutre de mer) explique bon nombre de ces changements et a eu des répercussions écologiques considérables, dont la disparition de la loutre de mer dans les eaux de Haïda Gwaii. En l’espace d’un siècle, des maladies, introduites telles que la variole et l’influenza ont réduit la population haïda de dizaines de milliers de personnes à environ six cents personnes dès la fin du 18e siècle..

La formation du Canada en 1867 et celle de la province de Colombie-Britannique en 1871 ont marqué les débuts d’une ère d’extraction industrielle de ressources à Haïda Gwaii telles que la chasse à la baleine, l’exploitation minière, l’exploitation forestière et la pêche. Dès les années 1970, les répercussions de ces industries sur des espèces et des régions d’importance culturelle et écologique suscitèrent de plus en plus d’inquiétudes et donnèrent lieu à des campagnes de sensibilisation et à des procès en vue d’assurer la protection du secteur de Gwaii Haanas. En 1981, s’appuyant sur les efforts antérieurs de membres de la communauté haïda pour protéger la portion sud de Haïda Gwaii, le Conseil de bande de Skidegate a formellement établi le Programme des gardiens de Haïda Gwaii. Quatre ans plus tard, la Nation haïda instaura le blocus Athlii Gwaii dans la Tllga Kun Gwaay.yaay (l’île Lyell) qui attira l’attention de la communauté internationale et qui entraîna éventuellement la protection ainsi que la gestion participative de Gwaii Haanas.

La région de Gwaii Haanas, à la fois terrestre et marine, a officiellement été désignée site du patrimoine haïda en 1985 par la Nation haïda. Le Canada et la Colombie-Britannique se sont subséquemment engagés à protéger Gwaii Haanas à titre de réserve de parc national et par la désignation d’une aire marine protégée environnante suite à la signature du Protocole d’entente Moresby-Sud (1987) et l’Entente Moresby-Sud (1988).

L’Entente sur Gwaii Haanas, signée en 1993, explique comment la zone terrestre de Gwaii Haanas sera cogérée par la Nation haïda et le gouvernement du Canada au moyen du Conseil de gestion de l’archipel ( CGA). Bien que le Canada et la nation haïda aient des points de vue divergents en ce qui concerne le droit de propriété des terres de Gwaii Haanas, ils conviennent que :

L’archipel sera utilisé et entretenu de façon à ce qu’il demeure intact pour le bénéfice, l’éducation et la jouissance des générations futures. Plus précisément, toutes les mesures concernant la planification, le fonctionnement et la gestion de Gwaii Haanas respecteront la protection et la préservation de l’environnement, la culture haïda ainsi que le maintien d’un point repère pour la connaissance humaine et scientifique.

En 2010, la réserve d’aire marine nationale de conservation (RAMNC) a été créée et l’Entente sur l’aire marine Gwaii Haanas a été signée. Cette entente a élargi le rôle du CGA de manière à inclure la planification, l’exploitation et la gestion de l’aire marine Gwaii Haanas et a augmenté de 4 à 6 le nombre de membres au sein du Conseil. Le CGA est actuellement composé de trois représentants du Conseil de la Nation haïda et de trois représentants du gouvernement du Canada (deux de Parcs Canada, un de Pêches et Océans Canada). Les parties conviennent que :

« L’aire marine Gwaii Haanas doit être considérée avec le plus haut respect et doit être gérée et utilisée de manière à répondre, de façon écologiquement viable, aux besoins des générations présentes et futures, sans compromettre les éléments et fonctions des écosystèmes ».

Ce plan directeur établit des orientations stratégiques pour la gestion et l’exploitation de Gwaii Haanas, du sommet des montagnes au fond de l’océan. Le plan présente une vision d’avenir pour Gwaii Haanas et décrit les buts et objectifs du CGA pour les dix prochaines années. Un des éléments centraux de la vision pour Gwaii Haanas est la reconnaissance que la terre, la mer et les gens sont interdépendants.

Carte 1. La région de Gwaii Haanas

`

---

2.0 Vision

Gwaii Haanas est reconnue comme l’un des grands trésors écologiques et culturels de la planète. Gérée de manière participative par le Conseil de la Nation haïda et le gouvernement du Canada, Gwaii Haanas est reconnue comme un chef de file en gestion intégrée et adaptative qui veille à assurer l’atteinte d’objectifs communs en matière de protection, de conservation et d’utilisation durable.

Gérée avec créativité et prévoyance, Gwaii Haanas saura profiter aux générations actuelles et futures. La splendeur naturelle de Gwaii Haanas ainsi que sa riche et vivante culture haïda contribuent au bien-être des communautés insulaires et fournissent des occasions uniques d’apprentissage et de loisir. À Gwaii Haanas, le lien inéluctable entre la terre, la mer et les gens est compris et salué.

---

3.0 Principes directeurs

Les principes directeurs suivants reposent sur une éthique et des valeurs issues du droit haïda. Ces dernières ont été adaptées en soutien à la planification dans l’archipel Gwaii Haanas et ont été modifiées en fonction du contexte de Gwaii Haanas. Ces principes s’alignent sur les principes de gestion écosystémique décrits dans la littérature scientifique ou dans des ouvrages traitant de planification et de gestion.

Yahguudang—Respect. Nous nous respectons mutuellement et respectons tout ce qui vit. Nous prenons seulement ce dont nous avons besoin, nous sommes reconnaissants et remercions ceux qui se comportent de manière reconnaissante.

‘Laa guu ga kanhllns—Responsabilité. Nous acceptons la responsabilité de gérer ensemble les terres et la mer et d’en prendre soin. Nous travaillons de concert avec d’autres pour nous assurer que le patrimoine naturel et culturel est transmis aux générations futures.

Gina ‘waadluxan gud ad kwaagid—Interdépendance. Tout participe d’un ensemble solidaire. Le maintien d’écosystèmes sains contribue à sauvegarder la culture, les communautés et une infinie diversité de formes de vie pour les générations à venir.

Giid tlljuus—Équilibre. Le monde est aussi acéré que le tranchant d’un couteau. Un équilibre s’impose en ce qui a trait à nos interactions avec le monde naturel. Il faut user de prudence afin d’éviter d’atteindre un point de non-retour et de rétablir l’équilibre là où il a été perdu. Toutes les pratiques adoptées à Gwaii Haanas doivent être durables.

Gina k’aadang.nga gii uu tll k’anguudang— Recherche de sages conseils Les aînés haïdas enseignent les modes de vie traditionnels et à travailler en harmonie avec le monde naturel. Tout comme les forêts, les racines de tous les êtres vivants sont inextricablement liées. Ensemble, nous prenons en considération de nouvelles idées, le savoir traditionnel et l’information scientifique pour nous permettre de réagir au changement, selon notre culture, nos valeurs et nos lois.

Isda ad dii gii isda—Donner et recevoir La réciprocité est un facteur essentiel dans nos interactions mutuelles et dans les mondes naturel et spirituel. Nous sommes éternellement reconnaissants pour tout ce qui nous est donné.

Table 1. PRINCIPES DIRECTEURS ET DE GESTION ÉCOSYSTÉMIQUE

Principes directeurs	Principes de gestion écosystémique
Yahguudang—Respect	Approche préventive
‘Laa guu ga kanhllns—Responsabilité	inclusive et participative
Gina ‘waadluxan gud ad kwaagid—Interdépendance	Gestion intégrée
Giid tlljuus—Équilibre	Utilisation durable
Gina k’aadang.nga gii uu tl’ k’anguudang— Recherche de sages conseils	Gestion adaptative
Isda ad diigii isda—Donner et recevoir	Partage équitable

---

4.0 Importance de Gwaii Haanas

SGuuluu Jaad (La Femme écume)

Xaagyah Gwaay.yaay [l’île Bolkus] a fait surface tel un écueil à la marée tombante. À son sommet était assise la Femme écume et les Familles de l’Être surnaturel convergeaient vers elle de tous côtés. Seules les familles de qui allaient provenir les familles insulaires actuelles étaient présentes. Avant cela, lorsque l’île n’avait pas encore fait surface, les Êtres surnaturels avaient essayé d’atteindre son sommet. La Femme écume leur en avait refusé l’accès. Elle ne regarda pas autour d’elle au hasard. Elle les foudroya du regard; effrayés, ils replongèrent sous l’eau et attendirent que l’île remonte à la surface de l’eau, comme elle leur avait demandé. Lorsqu’une partie du récif est remontée à la surface, ils se mirent à parler des endroits où ils s’installeraient.

- GwaaGanad (Diane Brown)

Perchée à la limite du plateau continental, Gwaii Haanas, (« îles de la beauté »), est un archipel dynamique et spectaculaire de 160 îles. Sur la Daawxuusda (la côte ouest), la remontée d’eaux froides riches en nutriments augmente la productivité biologique et sur la KandaliiGwii (la côte est), les eaux moins profondes sont bien mélangées par les vents et marées. Gwaii Haanas protège à la fois des espèces animales endémiques et migratrices qui dépendent de la terre, de la mer et des gens et qui en assurent le lien.

L’aire de répartition du taan (ours noir), une sous-espèce endémique, s’étend de la toundra alpine à la zone intertidale. Les ours et autres espèces telles que le Guud (aigle d’Amérique) transfèrent sur terre des nutriments marins pendant la saison de fraie du chiina (saumon) en répartissant des carcasses dans la forêt. Gwaii Haanas abrite près d’un million d’oiseaux marins dont 22 % de la population mondiale de sGin xaana (guillemots à cou blanc) et d’importantes populations de haaja (stariques de Cassin), de hlaagwaats’ ii (macareux rhinocéros), de jiida (pétrels-tempête) et de kuuxaana (macareux huppés). Les oiseaux marins recherchent en grande partie leur nourriture au large et viennent à terre pour se reproduire dans des colonies côtières. Dans l’histoire récente, l’introduction et la répartition d’espèces envahissantes ont contribué aux déclins de populations d’oiseaux marins et d’autres espèces animales et végétales indigènes à Gwaii Haanas. 

Depuis toujours, les communautés haïdas ont assuré leur subsistance grâce à l’abondance de ressources à Gwaii Haanas. Les sites de villages haïdas et les campements saisonniers situés sur les côtes est et ouest sont reliés par des sentiers historiques. La récolte de subsistance se déroule tout au long de l’année, à commencer par le iinang (hareng) qui fraie au début du mois de mars et que l’on suit au fur et à mesure qu’il remonte vers le nord. Les familles se consacrent à la récolte de la nourriture, dont le k'aaw (rogue de hareng sur varech), des k’yuu (palourdes), du xaaguu (flétan) et du chiina (saumon). Parmi les aires de récolte fréquemment utilisées, on compte T’aanuu Llnagaay (Tanu), T’aanuu Xyangs (bras Richardson), Diidxwaxyang (détroit de Darwin), tout le Gandaawuu.ngaay Xyangs (détroit de Juan Perez) ainsi que Suu Kaahlii (bras Skincuttle), car les conditions océaniques sont habituellement plus favorables sur la côte est.

De bonnes personnes travaillant ensemble

Quand je pense aux nombreuses grandes choses qui se sont produites sur ces îles au cours de ma vie, je me rends compte qu’elles n’auraient pas été possibles sans la collaboration des gens, des cultures et des nations et l’établissement de relations. Il est important que nous honorions chacune de nos identités et ce qui nous rend différents, mais nous sommes plus forts lorsque nous nous concentrons sur ce que nous avons en commun. Aujourd’hui plus que jamais, nous avons besoin de dirigeants capables de réconcilier les différences et de réunir les gens pour trouver des solutions non seulement pour nous aujourd’hui, mais pour les générations à venir. s’installeraient.

- Nang Kaa Klaagangs (Ernie Gladstone), Parcs Canada, coprésidente du CGA

Gwaii Haanas revêt également une importance spirituelle. La culture haïda est inextricablement liée à toutes les créatures vivantes dans les mondes terrestre, marin, céleste et spirituel de Haïda Gwaii. Les humains coexistent avec d’autres créatures et des êtres surnaturels entre les mondes sous-marin et céleste. Plusieurs clans Kayxal du Corbeau retracent leur origine dans la SGuuluu Jaad (la Femme écume) qui surgit d’un écueil à Skincuttle Inlet alors que le niveau de la mer descendait. Les traditions orales font également état de la présence d’êtres surnaturels à divers endroits de Gwaii Haanas. Aujourd’hui, la récolte d’aliments traditionnels et de plantes médicinales, le travail de gardien de Haïda Gwaii ou le simple fait de passer du temps entre amis et en famille sont, pour bon nombre d’Haïdas, source de nourriture et d’inspiration spirituelles. Sensibiliser les Haïdas au passé, au présent et au futur de Gwaii Haanas a pour effet d’améliorer l’intendance et d’accroître leur sentiment d’appartenance à l’endroit.

L’importance culturelle de Gwaii Haannas a été reconnue mondialement. L’île de SGang Gwaay a été désignée site du patrimoine mondial de l’UNESCO et lieu historique national en 1981. SGang Gwaay constitue un exemple d’importance mondiale de la culture vivante haïda et ses mâts monumentaux, son architecture et l’utilisation actuelle qui est faite de l’endroit témoignent de la solidité et de la pérennité du lien qu’entretiennent les Haïdas avec la terre et la mer.

Après les débuts du commerce de la fourrure, la richesse naturelle de Gwaii Haanas a continua à soutenir des activités industrielles et à favoriser l’essor de nouveaux établissements à Rose Harbour (chasse à la baleine), Powrivco (exploitation forestière), Bag Harbour (pêche), Jedway et Ikeda Cove (exploitation minière), entre autres endroits. Des indices de cette période industrielle subsistent encore dans le paysage de Gwaii Haanas, notamment à Kilslaay Kaajii Sding GawGa (Sedgwick Bay), théâtre du conflit entre la nation haïda et les entreprises forestières ayant entraîné un barrage routier en 1985. Ce conflit a marqué un tournant dans les rapports entre la Nation haïda, les gouvernements provincial et fédéral et les communautés locales concernant la gouvernance de Gwaii Haanas.

La désignation de Gwaii Haanas en tant qu’aire protégée en vertu des droits canadiens et haïda constitue une réalisation hors du commun : une gestion participative de la terre et de la mer, du sommet des montagnes au fond de l’océan. Plus de 20 ans après la signature de l’Entente sur Gwaii Haanas, la détermination de la Nation haïda et du Canada à travailler en collaboration fait figure de modèle pour le monde entier.

---

5.0 Contexte de la planification

Ce plan directeur énonce la vision et l’orientation de gestion pour un écosystème unique où la terre, la mer et les gens sont interdépendants. Il remplit des obligations en vertu de l’Entente sur Gwaii Haanas et de l’Entente sur l’aire marine Gwaii Haanas ainsi qu’en vertu de la Constitution haïda, de la loi sur les parcs nationaux du Canada et de la loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada. Il remplace également le Plan directeur pour la zone terrestre 2003 ainsi que le Plan directeur provisoire et plan de zonage pour l’aire marine 2010 et vise à orienter la gestion du site du patrimoine mondial et lieu historique national SGang Gwaay. L’orientation de gestion a été intégrée et perfectionnée au moyen d’objectifs et de cibles nouvellement élaborés et d’un zonage pour les zones marine et terrestre de Gwaii Haanas.

La Nation haïda fait respecter ses droits et titres ancestraux et s’emploie sans relâche à les faire reconnaître par les gouvernements provincial et fédéral par l’intermédiaire des tribunaux et au moyen de processus de réconciliation. Dans le même temps, toutes les parties travaillent à mettre en place différentes initiatives en matière de planification et de gestion des ressources naturelles marines et terrestres de Gwaii Haanas. Gwaii Haanas constitue, pour la Nation haïda et le gouvernement du Canada, un exemple concret de réconciliation et permet de tirer les leçons de 25 ans d’expérience.

Parmi d’autres exemples d’initiative en cours en matière de planification et de gestion de la zone entourant Gwaii Haanas, la mise en œuvre du plan de la zone de gestion intégrée de la côte nord du Pacifique (ZGICNP) et le plan maritime de Haïda Gwaii, élaborés dans le cadre du British Columbia-First Nations Marine Planning Partnership (MaPP). La Nation haïda et le gouvernement du Canada élaborent aussi conjointement un plan de gestion pour la ZPM du mont sous-marin SGaan Kinghlas-Bowie. Les premières Nations, la Colombie-Britannique et le gouvernement du Canada participent à un processus de planification d’un réseau d’aires marines protégées pour la biorégion du plateau continental nord. Sur le continent, de nouvelles aires protégées ont été créées par l’entremise d’un processus de planification qui a abouti au Protocole de réconciliation Kunst’aa Guu – Kunst’aayah 2009. Ce protocole fournit un cadre pour la prise de décisions conjointe par la C.-B. et la Nation haïda concernant la zone terrestre située à l’extérieur de la réserve de parc Gwaii Haanas.

Chacun de ces processus prévoit des partenariats coopératifs entre gouvernements, dans lesquels différentes parties sont impliquées selon la portée de l’initiative. Cet environnement de gestion à multiples niveaux exige un extraordinaire niveau de coordination entre les gestionnaires de ressources et les gouvernements qu’ils représentent. S’assurer que la planification s’harmonise avec la gestion constitue une priorité pour les deux parties.

Bien que de nombreux succès notables soient à signaler, la gestion participative de Gwaii Haanas a comporté son lot de défis. Un conflit concernant la pêche commerciale du hareng à Gwaii Haanas en 2014 et 2015 a donné lieu à des poursuites et les relations entre le Canada et la Nation haïda ont été mises à l’épreuve. Tirer des leçons de cette expérience et aller de l’avant ensemble pour gérer Gwaii Haanas, y compris les pêches, est une priorité commune.

Phrases en haïda concernant le hareng

Le rétablissement du hareng et de nombreuses autres espèces à Gwaii Haanas dépend de plusieurs facteurs indépendants de la volonté du CGA, comme les changements climatiques. L’élévation du niveau des mers, les conditions océaniques changeantes ainsi que le réchauffement des températures affecteront la productivité, la dynamique du réseau trophique et la capacité des espèces à réagir aux changements sur terre et en mer. L’érosion des côtes a déjà eu une incidence négative sur des sites archéologiques vulnérables partout dans l’archipel. Les activités humaines, dont les utilisations traditionnelles, les pêches commerciales, le tourisme et la circulation maritime, pourraient être touchées par de tels changements. Le CGA s’est engagé à atténuer les effets du changement climatique à Gwaii Haanas et à s’y adapter.

---

6.0 Buts, objectifs et cibles

La gestion de Gwaii Haanas au cours des dix prochaines années se fondera sur les buts et objectifs suivants. Les buts fournissent une orientation de haut niveau et les objectifs définissent les priorités du CGA visant à atteindre chaque but. Les cibles permettent au CGA de mesurer et de rendre compte des progrès réalisés par rapport à chaque objectif. Des plans de travail annuels, dont des plans de gestion des pêches, seront élaborés en fonction des orientations fournies dans le présent plan directeur pour assurer une correspondance avec les objectifs du CGA.

BUT no 1 : Mettre en place une collaboration efficace en matière de planification et de gestion.

Une relation solide et transparente entre la Nation haïda et le gouvernement du Canada est essentielle au succès de Gwaii Haanas. Le CGA s’efforcera d’atteindre un consensus sur toutes les questions. Advenant un désaccord au sein du CGA, la question pourra être soumise à de hauts représentants qui tenteront en toute bonne foi de parvenir à un accord. L’expérience du CGA en matière de gestion participative, acquise depuis plus de deux décennies, constitue un exemple de réconciliation à l’œuvre qui favorise une gouvernance plus globale et des efforts de réconciliation au sujet de Haïda Gwaii.

Le mât héraldique commémoratif

En ma qualité de président de la Nation haïda, je me pose souvent la question suivante : « Que penseraient nos ancêtres? » Je me posais cette question alors que je me trouvais à la baie Windy pour célébrer le 20e anniversaire de l’Entente sur Gwaii Haanas et participer à l’érection du premier mât à Gwaii Haanas en plus de 130 ans. L’émotion était si palpable et je me souviens du sentiment de fierté éprouvé par tous ceux qui assistaient à cet événement historique. Comment ne pas se sentir fiers? Ce sentiment s’amplifiait en pensant au passé, à tous les défis relevés par nos ancêtres qui ont permis à cette célébration d’avoir lieu. C’est un exercice d’humilité que de songer aux sacrifices consentis pour protéger ces terres et ces eaux. Bien qu’issus de conflits, ces sacrifices ont ouvert la voie à une ère de coopération entre la Nation haïda et le Canada.

kil tlaats 'gaa (Peter Lantin)

En plaçant au centre de ses préoccupations la relation Canada-Haïda, le CGA collabore également avec d’autres gouvernements et organismes, dont celui de la Colombie-Britannique, au soutien d’initiatives de plus grande portée en matière de gestion à Haïda Gwaii. Au niveau régional, le CGA prend part à des processus tels que la planification de réseaux d’aires marines protégées et la mise en œuvre du plan pour la zone de gestion intégrée de la côte nord du Pacifique. Le Canada, la Nation haïda et la Colombie-Britannique travaillent également de concert à la planification de mesures de préparation aux interventions d’urgence en mer. Une plus grande conformité pourra être atteinte par l’éducation et la diffusion externe en collaboration avec des partenaires tels que les gardiens de Haïda Gwaii.

Les décisions du CGA sont éclairées par les meilleures données disponibles dont le savoir traditionnel et le droit haïda, les connaissances locales et la science. Au cours de la mise en œuvre de ce plan directeur, le CGA devra solliciter les conseils d’un comité consultatif, des communautés locales et de tous ceux qui seront concernés par les décisions du CGA.

Objective 1.1

Renforcer les liens entre la Nation haïda et le Canada.

Cibles :

Objective 1.2

Améliorer la coordination entre le CGA et les organismes et initiatives associés.

Cibles :

BUT no 2 : Protéger, préserver et restaurer la biodiversité et les écosystèmes.

Le printemps à K’iid (passage Burnaby)

Nous avions l’habitude de voir des centaines et des centaines de tonnes de harengs, de gros œufs, à perte de vue. Je sais qu’il y avait plusieurs millions de tonnes de poisson parce que lorsqu’ils commencent à se diriger vers le passage Burnaby, c’est comme si on entendait une grosse pluie ou quelque chose du genre emprunter le passage durant la nuit. Et puis les otaries et les épaulards ... eux aussi, étaient de la partie. On peut entendre ces ... otaries rugir toute la nuit, en empruntant le passage et pourchassant le hareng. Lorsqu’on s’y rend [aujourd’hui] ... à la recherche de k'aaw au printemps, il y a beaucoup moins d’œufs et seulement quelques otaries....

Gidaansda (Percy Williams)

Des forêts pluviales aux forêts de laminaires géantes, les communautés biologiques qu’abrite Gwaaii Haanas sont parmi les plus productives au monde. Préserver la diversité des espèces, des populations et des communautés y compris leur capacité à s’adapter aux changements climatiques constitue une priorité essentielle. Ceci peut être accompli par une intendance adéquate des terres et de la mer.

La santé écologique de Gwaii Haanas est essentielle à la fois pour les espèces endémiques et migratrices. Le CGA a récemment élaboré un plan d’action à l’intention des espèces en péril à Gwaii Haanas. Ce plan privilégie des mesures qui sont les plus susceptibles d’améliorer la condition des populations d’espèces. Le CGA soutient également les efforts visant à de reconstituer des populations d’espèces importantes sur les plans écologique et culturel afin de préserver de la culture haïda et un important réseau trophique. Le zonage des activités humaines est un outil pouvant servir à l’atteinte d’objectifs connexes.

Les espèces introduites, principalement le k'add (cerf), le kagan (rat) et le gwiiguu (raton laveur) constituent la principale menace pour l’intégrité écologique terrestre à Gwaii Haanas. Au cours des dernières décennies, d’importants projets de restauration ont été amorcés. SGin Xaana Sdiihltl’lxa : Retour des oiseaux nocturnes est l’un des projets visant à protéger et à rétablir les colonies d’oiseaux marins par l’éradication des rats, une espèce envahissante. Le projet Llgaay gwii sdiihlda  : Rétablir l’équilibre vise essentiellement à accroître la population de ts’uu (cèdre rouge) et la végétation du sous-étage dans plusieurs îles situées dans la région du détroit de Juan Perez, au moyen d’un programme de gestion des cervidés. Un programme actif de biosécurité jumelé à des efforts de restauration est essentiel pour minimiser la prolifération d’espèces introduites à Gwaii Haanas.

Le succès des efforts visant à améliorer la structure et la fonction des écosystèmes dépend d’une collaboration avec des partenaires. À titre d’exemple, les efforts de restauration du GaalGuuhlkyan (ormeau) à Gwaii Haanas exigent un partenariat suivi avec le groupe responsable de l’intendance marine à Haïda Gwaii (Haïda Gwaii Marine Stewardship Group). Les efforts visant à protéger, préserver et rétablir la biodiversité à Gwaii Haanas donnent lieu à de plus importants efforts de gestion des aires protégées menés par la Nation haïda, la Colombie-Britannique et le Canada dans l’archipel Haïda Gwaii et dans le Pacifique Nord. 

Objective 2.1

Protéger et conserver les habitats, les espèces et les réseaux trophiques à Gwaii Haanas.

Cibles :

Objective 2.2

Restaurer les habitats, rétablir les espèces et les réseaux trophiques à Gwaii Haanas.

Cibles :

BUT no 3 : Soutenir la survie de la culture haïda.

La culture haïda a pour fondement le lien qui unit les Haïdas à Haïda Gwaii. À Gwaii Haanas, cela se traduit par le maintien d’un rapport étroit et durable avec toute la région qui ne cesse de revêtir une grande importance culturelle, spirituelle et économique et par le partage du savoir traditionnel, de lois et de la langue est essentiel au lien qui unit des gens au même endroit.

Le programme des gardiens de Haïda Gwaii est une pierre de touche de notre passé et de notre avenir. Il ne reste que très peu d’endroits au monde où l’on puisse éprouver un sentiment d’appartenance à un tout. Gwaii Haanas est l’un de ces endroits.

Cindy Boyko, coprésidente du CGA

Les activités terrestres, maritimes et aériennes axées sur des traditions se poursuivent et sont à la fois essentielles à la sécurité alimentaire et au bien-être spirituel et culturel des Haïdas. L’accès à Gwaii Haanas est difficile et coûteux et le CGA prend actuellement des mesures pour s’assurer que les générations présentes et futures d’Haïdas aient la possibilité de découvrir Gwaii Haanas.   

La survie de la culture haïda dépend de moyens de subsistance durables et d’un bien-être communautaire. Des possibilités de carrière et autres opportunités économiques s’offrent aux citoyens haïdas de Gwaii Haanas. Parmi celles-ci, un vaste éventail d’activités potentielles comme la pêche, l’art l’organisation de voyages, et des emplois au sein du gouvernement et d’organismes à but non lucratif.

Ô cèdre

Lorsque soumis à la vapeur,
il pliera sans se rompre et servira à fabriquer maisons et embarcations,
boîtes et marmites.
Son écorce servira à fabriquer des paillassons
et même des vêtements.

Bill Reid, Out of the Silence

Le programme des gardiens de Haïda Gwaii vise à protéger des sites culturels clés et fournit des possibilités d’emploi aux Haïdas. En place bien avant la désignation de Gwaii Haanas, ce programme vise à rapprocher les gens de la terre et de la mer et à faciliter une utilisation et une intendance axées sur les traditions. Le ‘Laana DaaGang.nga GawGa (Programme de redécouverte des valeurs traditionnelles de la Baie Swan), offre aux jeunes insulaires des occasions de développer un sentiment d’attachement à Gwaii Haanas tout en se familiarisant avec l’intendance de la culture et le leadership culturel.

Gwaii Haanas abrite des vestiges archéologiques qui attestent d’une utilisation généralisée de la région par les Haïdas. Plus de 700 sites archéologiques côtiers ont été recensés dont certains sont vieux d’au moins 12 000 ans. Les recherches archéologiques actuellement en cours à Gwaii Haanas sont centrées sur des zones tidales et infratidales, là où des humains pourraient avoir vécu lorsque le niveau de la mer était moins élevé.   

Objective 3.1

Continuer à soutenir la culture vivante et l’économie des Haïdas.

Cibles :

Objective 3.2

Protéger les éléments d’importance spirituelle et culturelle.

Cibles :

BUT no 4 : Favoriser une utilisation écologique et durable des ressources qui profite aux communautés de Haïda Gwaii.

L’écosystème de Gwaii Haanas continue, comme il le fait depuis des millénaires, à subvenir aux besoins des communautés haïdas. La région favorise également le tourisme et la pêche qui, à leur tour, soutiennent les entreprises locales et régionales. Qui plus est, des navires sillonnent régulièrement les eaux de Gwaii Haanas. Cet éventail d’activités procure des avantages culturels, sociaux et économiques importants aux communautés.

La marée de vive-eau

Je suis de ceux qui croient à l’importance de regarder la lune quand on pêche. On lève les yeux au ciel et on se dit : « Tiens, c’est la marée de vive-eau » - la lune devient un peu plus grosse chaque jour. Le poisson mord à la marée de vive-eau dans cette région. Il ne suffit pas de partir à la pêche. Il faut savoir où aller. Il faut penser comme un poisson. On ne peut pas être un bon pêcheur si on ne pense pas comme un poisson. Un jour, j’ai été pris au large dans les clapotis de marée près de Flamingo [bras de Flamingo] - il faisait très beau et l’eau est montée comme si j’étais dans une machine à laver. Quand on pêche en haute mer depuis 54 ans, on finit par être pris par les intempéries à quelques reprises. Mais le reste du temps, tout se passe à merveille. C’est pour ça qu’on pêche.

Norm Ostrom, pêcheur commercial

L’objectif principal en matière de gestion de l’écosystème terrestre à Gwaii Haanas est de conserver ou d’améliorer l’intégrité écologique. Aucune exploitation commerciale ou récréative de ressources n’a lieu dans la zone terrestre. La gestion de la zone marine a pour objectif de protéger et de conserver les valeurs écologiques et culturelles. Des activités commerciales et récréatives telles que la pêche peuvent être entreprises à condition d’être menées conformément au présent plan directeur et de ne pas mettre en péril la structure ou la fonction des écosystèmes. .

Un cadre de gestion écosystémique destiné à évaluer les activités humaines à Gwaii Haanas sera élaboré afin de s’assurer que ces activités sont écologiquement durables et qu’elles sont socialement, culturellement et économiquement profitables. Il conviendra d’abord d’évaluer les activités de pêche avant d’autres activités. Réduire l’empreinte écologique des activités opérationnelles à Gwaii Haanas sera également une priorité.

Le taux de fréquentation à Gwaii Haanas a augmenté ces dernières années. Les services de traversier et de vol continuent d’être essentiels pour accéder à Haïda Gwaii, et limitent la fréquentation de Gwaii Haanas. Au cours de la prochaine décennie, le CGA travaillera de concert avec d’autres partenaires pour faciliter l’accès à Gwaii Haanas. 

Objective 4.1

Veiller à ce que le tourisme à Gwaii Haanas soit écologiquement durable.

Cibles :

Objective 4.2

Continuer à soutenir la culture vivante et l’économie des Haïdas.

Cibles :

Objective 4.3

Collaborer, avec les agences concernées, à la gestion et à la surveillance du trafic maritime afin de minimiser les répercussions sur l’archipel Gwaii Haanas.

Cibles :

Objective 4.4

Augmenter les profits générés par les activités menées à Gwaii Haanas.

Cibles :

Objective 4.5

Réduire l’incidence des activités d’exploitation de Gwaii Haanas sur l’environnement.

Cibles :

BUT no 5 : Approfondir la connaissance et la compréhension de Gwaii Haanas.

Kilgii Gwaay

Il y a une petite plage à l’extrême Sud de Haïda Gwaii qui recèle l’un des plus grands secrets de la côte nord-ouest. Pour le simple observateur, ce lieu n’a rien d’exceptionnel. Il s’agit d’une petite anse rocailleuse de Gwaii Haanas, parsemée de blocs rocheux, bordée d’un fond rocheux acéré et de branches basses. On n’aurait pas idée de la prendre en photo en passant devant en kayak. Mais les archéologues y ont découvert une saisissante série d’artefacts témoignant du mode de vie des Haïdas il y a plus de 10 000 ans, tous issus d’une époque où la planète se débarrassait des glaces de la dernière période glaciaire et où tout se métamorphosait.

Quentin Mackie, Université de Victoria.

Gwaii Haanas doit servir de référence pour la connaissance scientifique et humaine de la terre et de la mer. Des décennies de recherche, en collaboration avec nos partenaires, ont permis de documenter presque 6 800 espèces dans la région, de dresser un inventaire archéologique des sites terrestres et côtiers et de cartographier des fonds marins et bon nombre d’autres réalisations en matière de recherche.

Les priorités en matière de surveillance comprendront la conservation à long terme d’ensembles de données écologiques et l’élaboration d’un programme de surveillance maritime intégré qui comprendra des indicateurs relatifs à l’écologie marine, à son utilisation et à sa gouvernance ainsi qu’aux retombées économiques pour les communautés côtières. Ce programme sera élaboré en coordination avec des efforts de surveillance à plus vaste échelle dans l’archipel Haïda Gwaii. De nouveaux travaux de recherche comprendront la documentation du savoir et des lois traditionnels, l’inventaire des sites archéologiques sous-marins et la compréhension approfondie de Gwaii Haanas en tant qu’écosystème où la terre, la mer et les gens sont interdépendants.

Les objectifs en matière de recherche et de surveillance seront atteints en collaboration avec des programmes de recherche gouvernementaux, des universités et des organismes locaux. Les résultats de ces travaux éclaireront les décisions du CGA et pourront également être profitables pour la gestion d’autres zones à Haïda Gwaii et dans la région plus vaste du Pacifique Nord.

Objective 5.1

Soutenir et élaborer davantage le programme de surveillance de Gwaii Haanas.

Cibles :

Objective 5.2

Promouvoir et faire progresser la recherche pour soutenir la prise de décisions à Gwaii Haanas.

Cibles :

BUT no 6 : Sensibiliser davantage le public à l’aire terrestre Gwaii Haanas et augmenter son appréciation de l’endroit.

Phrases en haïda

Haay.yad tl’aaw gam taajuuwaay sihlgyang dii giijiigid Gang.

Aujourd’hui il n’y a aucun vent qui puisse me retenir.

---

Chiixwas gen gaguu gataa daanaay guu ga taa iijii.

Lorsque la marée est basse, la table est mise.

---

DaaGahl sin ‘laa gii dii sdaahll ga.

J’espère qu’il fera beau demain.

---

Chiixwaay ad k’aadsgiidaay gam nang k’yaawGa Gid Gang.

Le temps et la marée n’attendent personne.

---

La sensibilisation du public ainsi que les activités de diffusion externe sont essentielles à la concrétisation de la vision pour Gwaii Haanas. La transmission régulière d’histoires et de récits au sujet de Gwaii Hannas favorise un sentiment de fierté, de compréhension et de solidarité à l’égard de Gwaii Haanas parmi les Haïdas et des auditoires canadiens locaux plus vastes

La programmation actuelle comprend des activités communautaires, programmes favorisant la participation des jeunes et relations avec les médias. Ces initiatives, entre autres, aident à augmenter la visibilité de Gwaii Haanas à l’échelle nationale et internationale.

des programmes de diffusion externe locaux et l’atteinte de nouveaux auditoires dans des centres urbains tels que Vancouver sont au nombre des priorités de la prochaine décennie. Une utilisation accrue des médias sociaux et l’établissement de partenariats avec d’autres organisations fortes d’une expertise en communication contribueront au succès de tels efforts.

Objective 6.1

Mieux faire connaître Gwaii Haanas et accroître le sentiment d’attachement à cet endroit, aux niveaux local, national et international.

Cibles :

Objective 6.2

Sensibilisation du public aux rapports de cogestion à Gwaii Haanas.

Cibles :

BUT no 7 : Fournir aux visiteurs des expériences enrichissantes

Gwaii Haanas est un endroit magique. Je suis un redneck et ce n’est pas le genre de chose que je dis facilement. Dans certains coins, on peut passer de 1000 brasses au début de la grève en un demi-mille ou en un mille. Il n’y a pas beaucoup d’endroits sur la planète où cela puisse se faire.

Lindsey Doerksen, pêcheur commercial

Cette région a un effet sur les gens, un effet dont j’ai été témoin à plusieurs reprises.

Al Whitney, ancien voyagiste

Pour plusieurs, une visite à Haïda Gwaii constitue l’expérience de toute une vie. La satisfaction des visiteurs demeure élevée et nombreux sont les visiteurs qui qualifient leur visite à Gwaii Haanas d’expérience transformatrice. Les interactions avec les gardiens de Haïda Gwaii sont souvent mentionnées comme étant le clou de l’expérience du visiteur.

Le C CGA A s’emploie à cibler de nouveaux marchés touristiques et pourrait étendre ses services et agrandir ses installations. Les opportunités permettant d’améliorer les infrastructures pourront inclure les emplacements de camping et sentiers en arrière-pays et un meilleur accès à de l’eau douce. Tous les nouveaux services et nouvelles installations à Gwaii Haanas devront être adéquats sur les plans culturel et écologique et devront respecter l’esprit des lieux.

Pour augmenter le taux de fréquentation à Gwaii Haanas, le CGA travaillera en partenariat avec des organismes touristiques à l’amélioration du marketing de destination à Haïda Gwaii ainsi qu’à Gwaii Haanas et dans d’autres secteurs protégés dans les îles. Les partenariats avec des écoles et des universités peuvent augmenter le nombre de jeunes visiteurs. Il est également important de travailler de concert avec des voyagistes afin d’assurer une expérience du visiteur exceptionnelle et mémorable.

Objective 7.1

Mieux faire cMaintenir ou augmenter le taux de satisfaction des visiteurs.

Cibles :

Objective 7.2

Multiplier les possibilités d’apprentissage à Gwaii Haanas.

Cibles :

---

7.0 Zonage

Le présent plan directeur comprend des dispositions sur le zonage afin d’assurer l’atteinte des buts, objectifs et cibles. Le zonage ne porte aucunement atteinte aux droits inhérents des Haïdas.

L’aire marine de Gwaii Haanas a initialement été zonée en 2010 conformément au Plan directeur provisoire. Le zonage à cette époque était de portée modeste et le CGA s’était alors engagé à mettre en œuvre un zonage exhaustif des aires marines. La zone terrestre de Gwaii Haanas est gérée conjointement par la Nation haïda et le Canada depuis 1993, mais n’a jamais fait l’objet d’un zonage. Le zonage simultané des terres et de la mer décrit ci-après souscrit à Gina waadluxan gud ad kwaagid, la notion que tout fait partie d’un ensemble. Ceci favorise une gestion plus intégrée des écosystèmes terrestre et marin.

Le plan de zonage a pour mandat l’atteinte d’objectifs écologiques et culturels clés tout en minimisant les répercussions socioéconomiques. Le plan de zonage est également conçu de manière à optimiser la connectivité écologique, à favoriser la navigation et à mieux la comprendre, et à offrir des possibilités de recherche scientifique.

Sur terre, là où aucune exploitation commerciale ou récréative n’a cours, le zonage a pour but de protéger des éléments écosensibles comme des sites archéologiques et des aires de nidification d’oiseaux marins, en plus de limiter le développement des infrastructures en le confinant à des zones précises. Dans la zone marine, des activités de pêche durables continuent à ce jour à fournir des moyens de subsistance et à tisser des liens entre des gens, des familles et Gwaii Haanas. Le zonage des aires marines a pour but d’augmenter la protection d’éléments écologiques et culturels tout en continuant à offrir des possibilités de pêche commerciale et récréative viables.

Le plan de zonage est présenté dans sa totalité à l’annexe A et les cadres de zonage des aires marines et terrestres sont décrits à l’annexe B. Chaque zone marine de protection ou Daanaay Kuuyada (région précieuse) est décrite ci-dessous. Les chiffres correspondent à ceux sur la carte de zonage figurant à l’Annexe A.

1. D’une superficie de plus de 500 kilomètres carrés, la zone Kun Skuujii sda GawGaay.ya (de l’anse Kwoon à la baie Gowgaia), sur la côte ouest, est la plus vaste zone de protection intégrale à Gwaai Haanas. De ses eaux protégées jusqu’au plateau continental, cette zone renferme plusieurs estuaires, des récifs de coraux et d’éponges et constitue un important habitat pour les scorpénidés, les oiseaux marins et les baleines.
2. SGang Gwaay (l’île Wailing) est un village haïda reconnu comme site du patrimoine mondial par l’UNESCO. Il commémore la culture vivante haïda et le lien qui unit les Haïdas à la terre et à la mer.
3. Les eaux entourant Gangxid Tllgaay (l’île South Kunghit) se caractérisent par un puissant brassage maréal, ce qui crée une aire de haute productivité. Kay Tay Daanaay (les îles Kerouard), situées à l’extrémité la plus au sud de Gwaii Haanas, abritent des milliers d’oiseaux marins ainsi qu’une roquerie d’otaries de Steller.
4. Le Gangxid Xyuu Kun sda Kan ‘Láas Kun (de la pointe Lyman à la pointe Receiver), où nichent des macareux huppés, comprend des macareux huppés nicheurs, une importante aire de nidification désignée, des récifs de coraux et d’éponges ainsi qu’un habitat de baleines et de scorpénidés.
5. Kayjuu Kun (la pointe Benjamin) est une zone aux forts courants de marée qui comprend Garcin Rocks, site d’une deuxième roquerie d’otaries à Gwaii Haanas.
6. Les estuaires de St’aa K’ii GawGa (6a Flamingo Inlet), GawGajaang (6b. Louscoone Inlet), K’insiGid (6c. Rose Inlet) et GawGan (6d. Huston Inlet) servent d’interfaces nutritives et énergétiques entre la terre et la mer. 
7. La zone Tang.Gwan Giisda Kaadlljuu (Sortie de l’eau pour la première fois) comprend Xaagyah Gwaay.yaay (l’île Bolkus), un site d’origine haïda où SGuuluu Jaad (la Femme écume) serait sortie de l’eau pour la première fois. Suu Kaahlii (Skincuttle Inlet) est également un point névralgique sur le plan écologique puisqu’il abrite des milliers d’oiseaux marins nicheurs. Cette zone de protection intégrale s’étend au nord jusque dans le K’iid (passage Burnaby), site d’une des communautés intertidales tempérées parmi les plus riches et diversifiées.
8. Kuuniisii Xaw GawGa sda Gaaduu Gwaay (de Matheson Inlet à Huxley Island) est une aire d’importance archéologique à la fois terrestre et subaquatique dans laquelle des travaux de recherche exploratoire sous-marine ont révélé la présence d’un possible site d’habitation humaine datant d’une époque où le niveau de la mer était moins élevé.
9. Gandaawuu.ngaay Xyangs sda Tllga Kun Gwaay.yaay (du détroit de Juan Perez à l’île Lyell) est zone de protection intégrale s’étendant de l’île Lyell au détroit de Juan Perez Nord comporte une aire à haute valeur culturelle comprenant deux sites des gardiens de Haïda Gwaii. Plusieurs projets de restauration de l’environnement terrestre et marin ont aussi été situés dans cette région hautement productive.
10. La petite zone de protection intégrale située dans la partie sud de Didxwahxyangs (détroit Darwin) comporte une aire abritée de haute productivité.
11. La zone de T’aanuu K’aadxwah Xyangs sda Gwaay Xaa’ans (passage Klue vers les îles Lost) comprend T’aanuu Llnagaay (Tanu) et K’ang.Guu Gwaay.yaay (l’île Kunga) non loin de là, qui ont une très grande valeur sur le plan culturel, est une zone clé d’utilisation traditionnelle pour les Haïdas.  .

Un plan de surveillance sera élaboré pour évaluer l’efficacité du zonage quant à l’atteinte d’objectifs écologiques et culturels. Une surveillance régulière à l’intérieur et à l’extérieur de zones de protection intégrale rendra compte de la réponse des écosystèmes au plan de zonage et permettra au CGA de s’adapter et de remédier à de nouvelles problématiques et priorités au fur et à mesure qu’elles se feront connaître. Favoriser la sensibilisation du public contribuera à accroître la conformité aux règlements de zonage et fera en sorte que les visiteurs séjournant à Gwaii Haanas comprennent l’orientation de gestion du CGA.

---

Postface

Ce plan directeur décrit les moyens qu’entendent déployer la Nation haïda et le gouvernement du Canada pour collaborer étroitement dans le but de promouvoir leur vision commune pour Gwaii Haanas. Sa mise en œuvre exigera une participation soutenue de la part, entre autres, des communautés haïdas et locales et de groupes d’intervenants. Un dialogue avec d’autres ministères gouvernementaux, organismes non gouvernementaux et chercheurs contribuera également au succès du plan.

Le CGA est chargé de protéger et de gérer Gwaii Hannas selon les plus hauts critères de conservation et de protection. Grâce à une intendance responsable, l’infinie diversité de formes de vie à Gwaii Haanas continuera à assurer le lien entre la terre, la mer et les gens au profit des générations à venir.

---

ANNEXE A. Plan de zonage

Plan de zonage

---

ANNEXE B. CADRES DE ZONAGE

Cadre de zonage terrestre		ZONE TERRESTRE
		Accès restreint	Accès conditionnel	Arrière-pays	Infrastructure
Activités	Utilisation traditionnelle*	Oui	Oui	Oui	Oui
	Recherche, surveillance et restauration	C	C	Oui	C
	Éducation, tourisme et loisirs	Non	C	Oui	C
	Camping	Non	Non	Oui	C
Infrastructure	Infrastructure de sécurité	Oui	Oui	Oui	Oui
	Sentiers	Non	C	C	Oui
	Abris rudimentaires	Non	C	C	Oui
	Prises d’eau douce	Non	C	C	Oui
	Hébergement pour utilisation opérationnelle	Non	Non	Non	Oui
	Hébergement pour utilisation commerciale	Non	Non	Non	C

Cadre de zonage maritime		ZONE MARINE
		Accès restreint	(UICN II) Protection intégrale	(UICN VI)Utilisation multiple
Activités	Utilisation traditionnelle*	Oui	Oui	Oui
	Recherche, surveillance et restauration	C	C	Oui
	Tourisme et éducation	Non	Oui	Oui
	Pêche/récolte commerciale	Non	Non	Oui
	Pêche/récolte récréative	Non	Non	Oui
	Aquaculture de crustacés	Non	Non	Non
	Aquaculture de poissons à nageoires	Non	Non	Non
Infrastructure	Infrastructure de sécurité	Non	Oui	Oui
	Ancrages	Non	Oui	Oui
	Bouées d’amarrage	Non	Oui	Oui
	Quais	Non	C	Oui
	Aménagements flottants fonctionnels	Non	Non	Oui
	Aménagements flottants commerciaux	Non	Non	Non

C : Permis à condition que l’activité corresponde aux objectifs propres au site.
* Utilisation traditionnelle permise dans toutes les zones, conformément à la Constitution de la Nation haïda et de l’article 35 de la Loi constitutionnelle.