Carte indiquant certains noms de lieu mi'kmaw au sein de Mi'kma'ki
Lieu historique national de la Citadelle-d'Halifax
Cette carte indique certains noms de lieu mi'kmaw dans un secteur de Sipekne'katik sur la côte atlantique, au sein de Mi'kma'ki.
| Nom de lieu mi'kmaw | Interprétation en français |
|---|---|
| Alusulue'katik (Lower Sackville) | lieu où il y a eu de la rougeolet |
| Asoqmapskiajk (Bedford Basin) | à la traversée rocailleuse |
| Asoqmasukwita'mk (Porcupine Lake) | franchir le cours d'eau |
| A'sukwitk (Lawrencetown) | confluence des eaux |
| Eske'kewa'kik (Indian Point) | lieu de brut (importance incertaine) |
| Etu'panuek (Williams Lake) | deux ruisseaux coulant dans une ouverture |
| Kepe'k (Halifax Narrows) | au passage étroit |
| Kepijoqjɨk (Aspotogan Harbour) | à la zone de blocage |
| Kitpukusisek (Mill Cove) | au nid d'aigle |
| Kjikujikwitk (Devil's Island) | sens incertain |
| Kjipuktuk (Halifax) | le grand havre; le grand feu |
| Klujjiewpe'jk (Lake Williams) | lac à la croix |
| Kpɨteskaqnk (Aspotagan Harbour) | place du blocus |
| Kul'pijuik (Petpeswick Inlet, Port Piswick) | qui coule sous la terre ou sous les rochers |
| Kuowa'qmiktuk (Camp Hill) | à la pineraie |
| Kwipek (Bedford) | sens incertain |
| Kwipew (Sackville) | peut-être "tête de marée" mais sens incertain |
| Malklipoqt (Ingram River Reserve) | baie de Margaret |
| Maqoqpejk (Second Lake) | petit lac large et rond |
| Mesi'paqnuk (Cape Sambro) | sens incertain |
| Milpe'jk (Salmon River Long Lake) | nombreuses anses |
| Mniku'j (McNabs Island) | petite île |
| Mulipjɨkejk (Herring Cove) | qui ressemble à une vallée profonde |
| Muskɨto'pukwek (Musquodoboit Harbour) | s'écoulant dans une grande ouverture |
| Nespa'taqnk (Prospect) | lieu où une herbe est mélangée au tabac |
| Nipmane'katik (Beaver Bank) | sens incertain |
| Nme'jukatik (Shad Bay) | lieu des poissons |
| Nme'kaqnuk (Ketch Harbour) | un bon endroit pour la pêche |
| Pakwek (Pockwock Lake) | peu profonde |
| Paqasimkwajk (Five Mile Lake) | au lieu marécageux qui s'étire au loin |
| Punamu’kwati’jk (Dartmouth) | au lieu du poulamon |
| Pu'tijk (Lake Major) | lieu où l'on s'asseoit |
| Sesetkuk (East Chezzetcook, Chezzetcook Head) | écoulement rapide |
| Tapuisimkek (East Lawrencetown) | sens incertain |
| Tqoskwe'jk (Wisdom Mill Lake) | jumelles |
| Walnamkia'ji'jk (Portuguese Cove) | à la petite anse sablonneuse |
| We'kwaltijk (Northwest Arm) | extrémité de la baie; extrémité sans rivière qui coule |
| Wta’nkuk (Tancook Island) | face à la haute mer |
Le contenu autochtone des cartes et de la nouvelle exposition « Forteresse d’Halifax » a été élaboré en collaboration avec nos partenaires de Mi’kmawey Debert. Le contenu de la carte s’inspire de l’Atlas numérique des noms de lieux Mi’kmaw et de Trudy sable et Bernie Francis, The Language of This Land, Mi’kma’ki (Sydney, N. É. : Cape Breton University Press, 2012).
Liens connexes
- Date de modification :