Rétablissement en langue X̱aayda Kil de noms de lieux
Réserve de parc national, réserve d'aire marine nationale de conservation et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas
Le Conseil de gestion de l’archipel de Gwaii Haanas soutient le rétablissement de noms de lieux dans leur appellation haïda légitime. Au début de 2022, le Conseil de gestion de l’archipel de Gwaii Haanas a approuvé le rétablissement de cinq noms de lieux haïdas à l’intérieur de Gwaii Haanas. Le rétablissement de ces noms a été demandé par le Conseil de la Nation haïda en consultation avec les aînés haïdas qui ont dressé une longue liste de noms de lieux de Haida Gwaii qui doivent être changés. Le Conseil de gestion de l’archipel de Gwaii Haanas, soutenu par les commentaires favorables des parties prenantes, a appuyé ce rétablissement de noms à l’unanimité et remercie les représentants de la langue haïda d’avoir ouvert la voie et attiré l’attention sur ces questions. Le rétablissement de ces noms s’inscrit dans le cadre des appels à l’action de la Commission de vérité et de réconciliation concernant la langue et soutient les objectifs du plan de gestion Gina’waadluxan KiluhlGuhlGa Land-Sea-People de Gwaii Haanas. (2018).
Les cinq sites de Gwaii Haanas comprennent quatre zones d’eau et une zone terrestre (voir le tableau et carte ci-dessous).
|
Carte |
Nouveau nom en langue Xaayda Kil (langue haïda, dialecte du sud) |
Interprétation en français |
Nom antérieur |
Latitude, Longitude |
|
1 |
G̱aysiiG̱as Ḵ'iidsii |
«L’eau calme se rétrécit» |
Détroit de Burnaby |
52.378, -131.357
|
|
2 |
Ḵ'iid Xyangs Ḵ'iidaay |
«Le passage étroit se rétrécit» |
Passage Dolomite/Burnaby |
52.360, -131.353
|
|
3 |
Gid G̱waa GyaaG̱a G̱awG̱a |
«Bras Gid Gwaa» |
Entrée de Poole |
52.369, -131.302
|
|
4 |
Sk'yaaw G̱awG̱a |
«Baie en forme de queue» |
Baie de Francis |
52.371, -131.271
|
|
5 |
Sk'yaaw Kun |
«Pointe en forme de queue» |
Pointe de Poole |
52.373, -131.244
|
Le rétablissement des noms de lieux à Gwaii Haanas pour les cinq premiers emplacements a été officialisé par la Commission de toponymie du Canada. Les cartes de Gwaii Haanas et la transition vers l’utilisation complète de ces noms prendront plusieurs années, car beaucoup de personnes auront besoin de temps pour se familiariser avec les noms et leur prononciation.
Outils d’aide
Des outils pour aider à la prononciation sont disponibles sur le site Web du Conseil de la Nation haïda, notamment des enregistrements audio d’aînés prononçant les noms de lieux et une carte fournissant des renseignements sur les lieux. Visitez le site Web du Conseil de la Nation haïda (anglais seulement) pour en savoir davantage sur les raisons pour lesquelles les aînés ont donné la priorité à ces noms de lieux et pour consulter les outils pour aider à la prononciation.
- Date de modification :