Série de vidéos sur la restauration de Province House

Lieu historique national Province House

Le lieu historique national Province House, situé à Charlottetown à l’Île-du-Prince-Édouard, fait actuellement l’objet de travaux de conservation comme il n’en a jamais connu depuis sa construction, il y a plus de 175 ans. 

Afin de faire connaître certains des aspects les plus techniques du projet de conservation, l'équipe chargée du projet de conservation de Province House a réalisé de nouvelles vidéos pour présenter les coulisses du travail de conservation de ce bâtiment patrimonial.

Partenariat avec le Collège Holland

Les étudiants inscrits au programme de menuiserie patrimoniale du Collège Holland de l’Île-du-Prince-Édouard ont terminé la restauration de deux des fenêtres originales du lieu historique national Province House.

Le partenariat entre Parcs Canada et le Collège Holland s’est avéré une occasion exceptionnelle d’apprentissage pour les étudiants du programme, qui ont pu acquérir une expérience pratique rare en restaurant des fenêtres d’un lieu historique national d’une valeur culturelle et architecturale inestimable.

Transcription 0:04 Hello, Pjila’si, Bonjour, Province House, bâtiment classé lieu historique
0:09 national, fait actuellement l’objet de travaux de conservation comme il n’en a jamais connus
0:14 depuis sa construction, il y a plus de 175 ans.
0:18 Le gouvernement du Canada est fier d’investir dans sa préservation à long terme afin que
0:23 les générations futures puissent en profiter à leur tour.
0:26 Dans le cadre d’un accord de partenariat avec Parcs Canada, des étudiants inscrits
0:32 au programme de menuiserie patrimoniale du Collège Holland ont réalisé des travaux
0:37 de conservation bien particuliers sur deux des fenêtres originales de cet édifice remarquable.
0:40 « Mes étudiants et moi travaillons aux fenêtres du lieu historique national Province
0:41 House.
0:42 Elles se trouvent au rez-de-chaussée, juste à côté des portes principales, et nous
0:43 sommes emballés.
0:44 Il s’agit d’un endroit très visible, de sorte que tous les visiteurs pourront admirer
0:45 la beauté et la qualité de notre travail. »
0:46 « J’ai été ravie d’apprendre que c’était l’un des projets sur lesquels
0:47 nous allions nous concentrer cette année… »
0:48 « J’ai grandi à un coin de rue de Province House.
0:49 Ce bâtiment fait partie intégrante du paysage de mon enfance.
0:50 Je pourrai désormais marcher près du lieu historique et regarder ces deux fenêtres
0:51 en me disant que j’ai contribué à ce processus de restauration!
0:54 Je crois que tout cela aura une grande valeur à mes yeux pendant bien des années à venir. »
1:01 Les étudiants ont entrepris ces travaux de conservation uniques en leur genre à l’automne
1:06 2019.
1:07 Ils ont dû notamment démonter les fenêtres et en examiner l’état, puis déterminer
1:12 quelles pièces ils devaient remplacer, les fabriquer et les installer.
1:16 Ils ont aussi rebâti et peint les cadres des fenêtres.
1:21 « À leur arrivée à l’atelier, les fenêtres étaient dans une boîte.
1:23 Après les avoir retirées de leur emballage, il a fallu les nettoyer de fond en comble
1:27 et séparer toutes les pièces en bois.
1:29 On aurait dit un immense casse-tête très compliqué. »
1:31 « Sur les pièces que j’ai vues, la pourriture et les dommages étaient limités.
1:36 Je suis en fait assez impressionné de leur état.
1:40 C’est probablement dû au fait qu’elles se trouvaient à Province House et qu’elles
1:46 étaient entretenues chaque année plutôt que d’être négligées. »
1:51 « Comme il se doit pour un bâtiment historique, nous avons utilisé tous les matériaux appropriés.
1:59 Pour la finition, nous employons de l’huile de lin cuite – un produit très approprié
2:03 pour l’époque et aussi très étanche, un excellent produit.
2:06 L’huile de lin cuite est très différente de la plupart des autres produits de finition,
2:12 et, pour l’appliquer, mes étudiants et moi-même avions un certain apprentissage
2:17 à faire. »
2:18 Ce projet comportait son lot de défis.
2:20 Les étudiants ont notamment dû ajouter un coupe-froid aux fenêtres.
2:25 « Les fenêtres originales étaient dépourvues de coupe-froid, mais nous en installons un
2:29 par souci d’efficacité énergétique.
2:30 Le coupe-froid ajoute environ un huitième de pouce à la dimension des fenêtres, ce
2:34 qui fait qu’elles ne s’insèrent plus tout à fait dans leur cadre.
2:37 Il a fallu faire des remaniements ici et là pour les remettre en place, et tout cela a
2:44 exigé un peu de travail. »
2:45 La dernière étape pour les étudiants consistait à réinstaller les fenêtres sur le bâtiment,
2:52 ce qui a été fait en mai 2022.
2:54 « Nous voulions que ce projet crée des emplois dans notre collectivité, et je crois
2:57 que nous avons atteint cet objectif haut la main.
2:58 Nous tenions aussi à enrichir la formation offerte à nos étudiants.
3:01 Il était important pour nous qu’ils puissent mener à bien ce travail et que, en passant
3:03 près du bâtiment, ils soient en mesure de dire : "Maman, Papa, regardez ce que j’ai
3:06 accompli".
3:07 J’ai des frissons chaque fois que je prononce ces mots.
3:10 Ce projet suscite une grande fierté, à tel point que, en tant qu’enseignant, je n’aurais
3:13 pas pu demander mieux.
3:14 C’est le projet idéal, parce qu’il s’agit de la vraie vie, parce que c’est un projet
3:15 d’importance historique nationale, un projet vraiment très important, et que les étudiants
3:16 se sont montrés à la hauteur du défi. »
3:18 Par suite de ce partenariat inestimable, quatre étudiants sortants du programme de menuiserie
3:25 patrimoniale ont été embauchés pour participer à la réinstallation des autres fenêtres
3:30 du lieu historique national Province House.
3:31 « J’ai l’habitude de dire qu’un étudiant amorce sa carrière comme personne de métier
3:34 avant de devenir artisan, puis maître de son art.
3:37 Rien ne peut se substituer au temps consacré au perfectionnement entre ces trois étapes.
3:39 À cet égard, ce projet a marqué un point tournant important, car il a permis à nos
3:45 jeunes artisans de progresser vers la maîtrise de leur art. »
3:49 « Je n’aurais pas pu imaginer meilleure formation pour mes étudiants.
3:52 Je le dis avec grande fierté : nous sommes le seul établissement d’enseignement du
3:56 pays à avoir pu travailler à ce projet.
3:58 Je m’attends à ce que cette expérience figure dans le curriculum vitæ de mes diplômés
3:59 pendant le reste de leur vie.
4:00 C’est important à ce point. »
4:01 Ce projet terminé, Parcs Canada et le Collège Holland cherchent actuellement d’autres
4:02 moyens pour les étudiants du programme de menuiserie patrimoniale de participer à la
4:05 prochaine phase du projet de conservation : préserver les caractéristiques historiques
4:11 de Province House tout en adaptant l’édifice au XXIe siècle.
4:15 Wela’lioq, thank you, merci d’avoir pris le temps de visionner cette vidéo sur la
4:21 conservation des fenêtres du lieu historique national Province House par des étudiants
4:26 du Collège Holland.
4:28 Restez à l’affût de futures vidéos qui mettront en relief d’autres éléments du
4:33 projet de conservation.
4:35 Pour en savoir davantage ou pour obtenir des renseignements à jour sur le projet de conservation,
4:39 consultez notre site Web.
 

Murs extérieurs en maçonnerie

Les travaux de maçonnerie sont l’un des aspects du projet de conservation de Province House qui ont exigé le plus de main-d’œuvre.

Le remplacement de la dernière pierre extérieure le 28 février 2022 a marqué la fin de travaux intensifs effectués sur plusieurs années pour remplacer environ 1 300 pierres extérieures et en réparer environ 3 800 autres.

Transcription 0:04 Bonjour, pjila’si, hello. Un grand projet de restauration se déroule
0:11 actuellement au lieu historique national Province House. Il s’agit d’un édifice complexe,
0:18 car sa construction remonte à plus de 175 ans. Ainsi, le projet de restauration pose
0:27 un défi très particulier : il faut remettre la structure en état tout en conservant les
0:35 éléments qui en définissent le caractère patrimonial.
0:39 Un des aspects les plus exigeants du projet en ce qui concerne la main-d’œuvre est
0:46 le travail de maçonnerie. Une équipe de l’entreprise RJW Stonemasons
0:53 Ltd s’est rendue sur les lieux en janvier 2019 pour faire les préparatifs en vue des
1:02 travaux de maçonnerie. Avant de procéder aux travaux généraux de réparation des
1:09 murs de pierre, les architectes, les maçons et les restaurateurs de maçonnerie ont collaboré
1:17 à l’évaluation sur place de la situation afin de décider des mesures correctives définitives.
1:25 «Nous avons opté pour une technique de réparation in situ, qui consiste à remplacer au besoin
1:33 les pierres et à effectuer les réparations nécessaires aux murs. C’est comme lorsque
1:36 vous effectuez des rénovations à la maison : une fois les cloisons sèches retirées,
1:40 vous voyez l’intérieur des murs; vous ne savez jamais ce que vous allez découvrir.»
1:44 «Les murs du côté sud de l’édifice ont beaucoup bougé. Au fil des ans, beaucoup
1:49 d’eau s’est infiltrée dans les murs; par conséquent, un grand espace sépare le
1:54 mur extérieur du mur intérieur. Le cycle de gel-dégel ayant ouvert les parois, le
1:57 mur présentait un grand danger. Ce n’est qu’au moment d’entamer les travaux et
2:01 d’entrer dans le mur que nous avons pu constater bien de choses. Au bout du compte, nous avons
2:10 démantelé le mur à partir des pierres de corniche et jusqu’au noyau 16, ce qui reviendrait
2:12 au sommet du premier étage. Il a donc fallu reconstruire entièrement cette partie.»
2:13 «J’aime bien le mur du côté nord. Comme il n’a pas fallu remplacer beaucoup de pierres,
2:17 une grande partie du mur est représentatif d’un ancien édifice dans son état original,
2:21 ce qui en fait une façade réellement très spéciale pour un édifice historique.»
2:25 «Les travaux de restauration consistent à préserver l’édifice original dans la mesure
2:29 du possible et à effectuer les réparations nécessaires. Même si des milliers de réparations
2:38 ont été effectuées, on aurait du mal à en repérer certaines en se promenant le long
2:46 du mur. Cela en dit long sur la qualité des maçons et des techniciens en restauration
2:53 qui travaillent pour nous ici.» Une carrière située à Pictou, en Nouvelle-Écosse,
3:04 avait fourni les pierres extérieures originales du bâtiment. Elle a été épuisée il y
3:11 a de nombreuses décennies, mais on a heureusement réussi à trouver du grès de couleur très
3:18 semblable dans une carrière voisine à Wallace, toujours en Nouvelle-Écosse.
3:24 «La nouvelle pierre s’apparente étroitement à l’ancienne sur le plan géologique aussi
3:32 bien que par sa composition. En fait, elle est plus pure; elle a une teneur en quartz
3:37 supérieure à l’ancienne ainsi qu’une meilleure compaction. De nombreuses caractéristiques
3:40 en font un des meilleurs grès au Canada sinon en Amérique du Nord.»
3:44 La dernière pierre extérieure à remplacer se trouvait dans la partie sud de la clé
3:51 de voûte du portique sud. Son remplacement le 28 février 2022 a marqué la fin des travaux
4:00 intensifs de plusieurs années ayant permis de remplacer environ 1 300 pierres du mur
4:08 extérieur et d’en réparer environ 3 800 autres.
4:14 Avec le temps, les nouvelles pierres du mur extérieur seront usées par les éléments
4:21 et finiront par se fondre dans les anciennes. À bien des égards, l’aspect variable que
4:27 cette combinaison de pierres anciennes et nouvelles donne à la façade représente
4:33 avec élégance la culture et le patrimoine, c’est-à-dire un mélange d’anciens et
4:40 de nouveaux points de vue; un mélange du passé, du présent et du futur.
4:45 «Comme le projet a nécessité beaucoup de travail, il a fallu mettre un peu plus de
4:49 temps que prévu, mais chaque heure de plus aura valu la peine, si l’on se fie au résultat.»
4:55 Merci – wela’lioq – thank you d’avoir pris le temps de regarder cette vidéo sur
5:03 les travaux de restauration de la maçonnerie extérieure. Restez à l’affût de nos prochaines
5:10 vidéos présentant d’autres aspects du projet de restauration. Pour obtenir plus
5:17 d’information, ou pour accéder à des renseignements à jour en matière de restauration, visitez
5:23 notre site Web : https://www.pc.gc.ca/provincehouse. 

La recherche de la pierre de l'Ile

Il a été difficile de trouver la « bonne » pierre pouvant servir au remplacement des parois intérieures du lieu historique national Province House.

Toutes les sources connues du grès de l’île utilisé à l’origine ayant été épuisées ou oubliées, il a fallu du travail de détective géologique — et un peu de chance — pour découvrir la pierre appropriée dans les collines de Kellys Cross, à l’Île-du-Prince-Édouard, en 2018.

Travaux sur le portique

La stabilisation des portiques de Province House a été l’un des premiers jalons franchis dans le cadre du projet. Les portiques sont les structures qui constituent en quelque sorte les porches avant et arrière du bâtiment.

Il a fallu plus de 15 mois à une équipe de professionnels et de constructeurs dévoués pour effectuer tout le travail nécessaire de conception, de planification et de préparation des devis et des dessins d’exécution.

Transcription 0:09 Hello – Pjila’si – Bonjour. 0:12 Le lieu historique national Province House fait actuellement l’objet du plus grand 0:18 projet de conservation réalisé au cours de ses 173 ans d’histoire. 0:24 Le gouvernement du Canada est fier d’investir dans la préservation à long terme de ce 0:31 lieu afin que les générations futures puissent en profiter. 0:35 Province House appartient à la province de l’Île-du-Prince-Édouard, mais l’endroit 0:36 est entretenu et administré par l’Agence Parcs Canada à titre de lieu historique national 0:37 en vertu d’une entente signée en 1974. 0:38 Le projet de conservation de Province House est géré pour le compte de Parcs Canada 0:39 par Services publics et Approvisionnement Canada, qui est le centre d’expertise national 0:40 de la conservation du patrimoine bâti du pays. 0:41 En 1843, Isaac Smith, un architecte de la région, entreprend la construction de ce 0:42 lieu historique devant accueillir l’assemblée législative provinciale, la Cour suprême 0:43 et des bureaux administratifs. 0:44 La stabilisation des portiques de Province House a été l’un des premiers jalons franchis 0:45 dans le cadre du projet. 0:46 Les portiques sont les structures qui constituent en quelque sorte les porches avant et arrière 0:50 du bâtiment. 0:51 Fait intéressant sur le plan historique, la conception a été revue en 1844. 0:52 Dans les plans originaux, les portiques devaient être aménagés à même le bâtiment, c’est-à-dire 0:56 de façon in antes. 0:57 Toutefois, comme vous pouvez le voir, on a décidé au cours de la construction de bâtir 1:03 plutôt des portiques en saillie, ce que les architectes de la conservation appellent des 1:08 portiques de type prostyle. 1:10 Ainsi, comme les fondations des portiques n’ont pas été faites en même temps que 1:19 celles du reste du bâtiment, elles ont toujours été moins profondes, et c’est pourquoi 1:28 elles ont commencé à bouger avec le temps. 1:30 En 1856, Silas Bernard, le surintendant des Travaux publics, a déclaré que leur instabilité 1:36 avait entraîné un affaissement inégal, et des appels d’offres ont été lancés 1:42 en vue de la création de nouvelles fondations et de nouvelles marches pour les portiques. 1:56 Les fondations des portiques ont été reconstruites à l’aide d’un mélange de pierres et 2:03 moellons. 2:04 Pour ce faire, on a utilisé des pierres des carrières de Pictou, en Nouvelle-Écosse, 2:13 et du grès de l’Île-du-Prince-Édouard. 2:16 L'intégrité structurelle des fondations du portique a été compromise au fil des 2:21 ans et le remplacement des fondations est devenu une partie importante du projet de 2:29 conservation. 2:30 Pour comprendre l’état des fondations des portiques, des experts-conseils ont réalisé 2:36 plusieurs études exploratoires. 2:37 Les experts en maçonnerie mobilisés dans le cadre du projet ont déterminé que les 2:39 murs de fondation des portiques sont des murs « froids ». Exposés à l’environnement 2:44 d’un côté comme de l’autre, sans bénéficier du chauffage du bâtiment, les murs ont été 2:48 saturés pendant la majeure partie de leur existence, et le cycle gel-dégel à l’intérieur 2:52 des murs a érodé le grès interne et a complètement désintégré le mortier. 2:57 De plus, les sels de déglaçage ont érodé encore davantage le mortier et la pierre. 3:05 Les travaux de construction réalisés pour la conservation des portiques ont commencé 3:16 en avril 2019 et ont pris fin en janvier 2020. 3:26 Il a fallu plus de 15 mois à une équipe de professionnels et de constructeurs dévoués 3:38 pour effectuer tout le travail nécessaire de conception, de planification et de préparation 3:46 des devis et des dessins d’exécution. 3:48 « L’équipe des portiques de Parcs Canada. » 3:52 « Aujourd’hui, nous soulignons l’achèvement 3:53 des fondations des portiques, ce qui représentait une partie très importante du projet. 3:58 C’était probablement l’un des plus grands défis, voire le plus grand défi du projet 4:04 sur le plan technique. 4:05 » Brian Willis, Travaux publics Canada.

Maçonnerie intérieure

Cette vidéo présente ce processus fascinant, qui s'est achevé en 2022, après des années de travail intensif pour réparer le mortier qui s'effrite et remplacer environ 108 mètres cubes de grès.

Transcription 0:04 [Janette Gallant] Bonjour, Pjila’si, Hello!
0:07 Un grand projet de restauration se déroule actuellement au lieu historique national Province House.
0:13 Le gouvernement du Canada est fier d’investir dans la préservation à long terme
0:18 pour permettre aux générations futures d’en profiter.
0:22 Un des aspects les plus exigeants du projet de conservation est le travail de maçonnerie.
0:28 Lorsque Province House a été construit de 1843 à 1847,
0:40 deux assises de pierre séparées par une insertion de gravats.
0:46 Ils ont utilisé du grès gris Pictou de la Nouvelle Écosse pour les murs extérieurs
0:51 et du grès de l'Île du Prince Édouard pour les murs intérieurs.
1:06 Les travaux intérieurs réalisés pendant la première phase
1:10 ont permis de recueillir des renseignements précieux sur la construction des murs de maçonnerie.
1:16 Même s’ils nécessitaient d’importants travaux, les murs extérieurs étaient en meilleur état que ce à quoi on s’attendait.
1:25 Étant donné qu'il n'existe actuellement aucune carrière de grès pour la construction structurale dans la province,
1:39 dans les collines de Kellys Cross en 2018.
1:42 De cette façon, nous avons pu placé une partie de l'Île-du-Prince-Édouard dans l'édifice.
1:48 [Trevor Gillingwater] Ces pierres font partie intégrante des aspects structuraux du bâtiment.
1:55 Nous remplaçons des pierres à l’intérieur qui se sont détériorées,
2:02 nous voulons donc améliorer la qualité de tout ce que nous avons remis en place.
2:13 pour préparer les lieux en vue des travaux de maçonnerie.
2:21 la plupart des pierres de l'île d'origine ont été réutilisées et réparées in situ.
2:28 La méthode in situ signifie que, dans la mesure du possible, les murs endommagés sont réparés sur place.
2:37 Cette méthode est moins invasive et protège mieux la structure patrimoniale de l’édifice.
2:44 Dans certains cas, lorsque la pierre est en mauvais état, on utilise la méthode de démontage et de remontage.
2:53 [Justin Guignion, maçon] Plus vous montez dans le bâtiment, plus il semble y avoir de dégâts,
2:58 en grande partie causés par l’infiltration d’eau dans la toiture au cours des années.
3:01 Ainsi, dans les parties supérieures des murs intérieurs,
3:09 Il y a eu beaucoup plus de reconstruction en haut.
3:12 En descendant, nous avons pu préserver l’intégrité
3:23 Il fallait s’assurer d’avoir des matériaux nouveaux et solides autant que possible.
3:30 [Janette Gallant] Dans le processus de remplacement des pierres intérieures, les maçons ont dû racler tout le mortier
3:38 six pouces de profondeur sur la face intérieure du mur.
3:44 Le diamètre maximum que l’on pouvait ouvrir dans un endroit donné était de 0,7 m2
3:52 au risque d’affecter l’intégrité du mur.
3:55 [Justin Guignion] Il y a beaucoup de découpage et de modifications. Beaucoup de résolution de problèmes,
4:09 Presque tout ce que vous faites doit se faire lentement pour que cela soit fait correctement.
4:24 et du fait qu’il faut être en mesure de les réassembler en toute sécurité.
4:27 [Janette Gallant] Les travaux de maçonnerie intérieurs ont pris fin au dessus du niveau du sol en avril 2022.
4:51 de partout au monde qui offrent des expériences diversifiées,
4:56 elles partagent toutes la même passion pour le produit final du bâtiment.
5:09 qui a eu la chance de travailler au projet.
5:13 [Janette Gallant] Merci – wela’lioq – thank you d’avoir pris le temps de regarder la vidéo sur les travaux de maçonnerie intérieure.
5:23 Restez à l’affût, nos prochaines vidéos porteront sur d’autres aspects du projet de conservation.
5:30 Pour en savoir davantage ou obtenir de dernières nouvelles sur le projet de conservation, consultez notre site Web.
5:38 [La musique s’estompe]
5:41 [Musique : notes d’ouverture de l’hymne « Ô Canada »]

Liens connexes

Date de modification :